英式幽默英语台词对白翻译

1. \"It's not the despair that kills you, it's the hope.\" （不是绝望让你死去，而是希望。）

2. \"I'm not averse to a bit of buggery, but I prefer it behind closed doors.\" （我不是反对同性恋，但我更喜欢在闭门造车的时候。）

3. \"He's as queer as a three-dollar note.\" （他怪异的就像一张三美元的钞票。）

4. \"She's got a face like the back of a bus.\" （她的脸长得就像公共汽车的后背。）

5. \"As useful as a chocolate teapot.\" （跟巧克力茶壶一样有用。）

6. \"You're as thick as two short planks.\" （你蠢得像两块薄木板。）

7. \"I wouldn't trust him as far as I could throw him.\" （我不能相信他，除非我能把他扔出去。）

8. \"She's got legs like a Grand Prix car.\" （她的腿就像一级方程式赛车一样。）

9. \"He's as fit as a fiddle.\" （他身体健康得像一把小提琴。）

10. \"Don't count your chickens before they hatch.\" （蛋还没孵出来，别数你的鸡。）

这些英式幽默台词对白在翻译时，尽量保留了原文的幽默感和表达方式。当然，有些幽默元素可能在翻译过程中难以完全传达，但整体氛围和搞笑效果还是能体现出来的。